Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ilmanigäzen eloksen sanat

Ilmanigäzen eloksen sanat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁶⁰ Tämän

kuultuu äijät

Iisusan opastujis

sanottih

: "Tädä

paginua

on

jygei

tirpua

. Kenbo voibi

kuunnella

tuanmostu"?

⁶¹ Iisus tiezi

: Hänen

sanoin

täh

opastujat

kurketettih

keskenäh

, i

Häi

sanoi

heile

: "Satattaugo tämä

teidy

?

⁶² A

ku

työ

nägizittö Ristikanzan

Poigua

nouzemas

sinne

, kus

Häi

enne

oli

! Kuibo sit

?

⁶³ Hengi

yksin

luadiu

eläväkse

, ristikanzan

väis

ei

ole

nimittumua

hyödyy

. Net

sanat

, kudamat

teile

olen

sanonuh

, ollah

hengi

da

elos

.

⁶⁴ No

teijän

joukos

on

erähii

, kudamat

ei

uskota

". Iisus, näit

, tiezi

alguu

myö

, ket

ei

uskota

i

ken

menettäy

Hänen

.

⁶⁵ Häi

jatkoi

: "Sikse

i

sanoin

teile

: niken

ei

voi

tulla

minun

luo

, ku

Tuatto

ei

andane sih

valdua

".

⁶⁶ Monet

Iisusan opastujis

tämän

jälgeh

erottih

joukospäi

i

enämbiä

ei

kävelty

Hänenke

.

⁶⁷ Iisus kyzyi

niilöil

kahteltostu: "Tahtottogo työgi lähtie

iäre

"?

⁶⁸ Simon-Pedri vastai

Hänele

: "Ižändy

, kenenbo luo

myö

menizimmö

? Sinul

ollah

ilmanigäzen

eloksen

sanat

. ⁶⁹ Myö

uskommo

da

tiijämmö

: Sinä

olet

Jumalan

Pyhä

".

⁷⁰ Iisus sanoi

heile

: "Ičehäi minä

teijät

kai

kaksitostu

valličin

. No

yksikai

yksi

teis

on

pahalaine".

⁷¹ Häi

sanoi

Simon-Iskariotan poigah

, Juudah näh

. Hänes

roih

Iisusan menettäi, hos

häi

oli

yksi

niilöis

kahtestostu

opastujas

.

Иоанн 6:60-71

русский

⁶⁰ Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

⁶¹ Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

⁶² Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

⁶³ Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

⁶⁴ Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

⁶⁵ И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может прийти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

⁶⁶ С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

⁶⁷ Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

⁶⁸ Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: ⁶⁹ и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

⁷⁰ Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

⁷¹ Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.