Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uuzi käsky

Uuzi käsky

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³¹ Konzu

Juudu lähti

, Iisus sanoi

: "Nygöi

Ristikanzan

Poigu

on

ylendetty

, i

Jumal

on

ylendetty

Hänes

.

³² I

ku

kerran

Jumal

on

ylendetty

Hänes

, sit

i

Jumal

ylendäy

Händy

omas

ičes

, ylendäy

Händy

ylen

terväh

.

³³ Lapset

, minul

ei

hätkie

tule

olla

teijänke

. Työ

ečittö

minuu

, no

nygöi

minä

sanon

teile

sen

, midä

minä

olen

sanonuh

jevreilöile: kunne

minä

menen

, sinne

työ

etto

piäze

.

³⁴ Minä

annan

teile

uvven

käskyn

: suvaikkua toine

tostu

. Muga

kui

minä

suvaičin

teidy

, työ

suvaikkua toine

tostu

.

³⁵ Kaikin

pietäh

teidy

minun

opastujinnu

, ku

työ

suvainnetto

toine

tostu

".

³⁶ "Ižändy

, kunnebo Sinä

lähtet

"? kyzyi

Simon-Pedri. Iisus vastai

: "Kunne

minä

lähten

, sinne

sinä

minunke

et

voi

nygöi

lähtie

, no

myöhembi

tulet

".

³⁷ Pedri sanoi

: "Ižändy

, miksebo

nygöi

en

voi

lähtie

Sinunke

? Minä

hengengi annan

Sinun

puoles

".

³⁸ Iisus sanoi

hänele

: "Sinägo annat

hengen

minun

puoles

? Toven

, toven

sanon

sinule

: kukoi

ei

laula

enne

, ku

sinä

kolmeh

kerdah

kieldävyt

minus

".

Иоанн 13:31-38

русский

³¹ Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

³² Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

³³ Дети!: недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь.

³⁴ Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

³⁵ По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

³⁶ Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.

³⁷ Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

³⁸ Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.