Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Muailmu vihuau Iisusan noudajii

Muailmu vihuau Iisusan noudajii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ "Ku

muailmu

vihannou

teidy

, mustakkua

– enne

teidy

se

vihai

minuu

.

¹⁹ Ku

työ

kuuluzitto

täh

muailmah

, muailmu

suvaiččis

teidy

kui

omii

. No

työ

etto

kuulu

muailmah

, ku

muailmaspäi

minä

olen

teidy

vallinnuh

omikse

, i

sendäh

muailmu

vihuau

teidy

.

²⁰ Mustakkua

, midä

sanoin

teile

: ei

käskyläine

ole

suurembi

omua

ižändiä

. Ku

minuu

polgiettih

, polgietah

teidygi. Ku

liennou

kuultu

minun

sanat

, kuultah

teijängi sanat

.

²¹ Kai

tämä

luajitah

rahvas

teile

minun

nimen

täh

, ku

hyö

ei

tundieta

Händy

, kudai

työndi

minuu

.

²² Ku

minä

en

tullus

da

paissus

heile

, hyö

ei

oldas

viärät

, no

nygöi

heil

on

jygei

piästä

oigiekse

omis

riähkis

.

²³ Se

, ken

vihuau

minuu

, vihuau

minun

Tuattuagi.

²⁴ Ku

en

luadinus

heijän

keskes

ruadoloi

, kudamii

niken

toine

ei

luadinuh

, sit

hyö

ei

oldas

viärät

riähkis

. No

nygöi

hyö

nähtih

minun

ruavot

i

vihatah

minuu

dai

minun

Tuattua

.

²⁵ Nenga

pidi

roijakseh, anna

stuanihes

heijän

Zakonah

kirjutettu

sana

: "Hyö

tyhjiä

Minuu

vihattih

".

²⁶ Työ

suatto

Puolistajan

, minä

työnnän

Hänen

Tuatan

luopäi. Häi

, Toven

Hengi

, lähtöy

Tuatan

luopäi da

sanou

toven

minuh

näh

. ²⁷ Työgi sanotto

toven

minuh

näh

, olettohäi alguu

myö

olluh

minunke

".

Иоанн 15:18-27

русский

¹⁸ Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

¹⁹ Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

²⁰ Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

²¹ Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

²² Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

²³ Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

²⁴ Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

²⁵ Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

²⁶ Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне; ²⁷ а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.