Тексты

Tuatan nimi

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Клекот Анна Алексеевна, 1932, Гонганалица, Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Петрозаводск, Республика Карелия, г. записи: 2012
записали: Родионова Александра Павловна

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3726/16

Tuatan nimi

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Tuatan
nimi
. En
tiije
kui
sanuo
, no
hänel
minä
pominaičen
kahtel
nimel
. Kyläs
ainoz
kyzuttih
Oleša
. No
rubein
eččimäh
arhivas
, sie
oli
Aleksandr(a
). Eta, tuhuot
kaheksa
, tuhat
, kahekskymmen
toine
vuozi
häi
rodiihez
. I
mama
rodiihez
yhtel
vuvvel
. Nu
, vot
. I
häin
kuoli
Kirovskois oblastis
. Voinu
konzu
zavodiihez
, minun
tata
ruadoi
paimonnu
, lehmii
paimoi
. Nu
, vot
. I
händy
työttih
, predsedatel’ työndi
. Heidy
oli
kaksi
hengie
, paimoidu
. I
heidy
, i
toizii
ine(h)m(i
)zii
, daže
neičukat
oldih
nel’l’itostu
vuodizet
. Heidy
työttih
žiivattu
vedämäh
.

Имя отца

русский

~~Имя отца.~~ ~~Не знаю как сказать, но я поминаю его двумя именами.~~ ~~В деревне его всегда спрашивали [называли] Алешей.~~ ~~Но я стала искать в архиве, там было [записано] Александр.~~ ~~Это в тысяча восемь, тысяча, восемьдесят втором году он родился (примечание: в 1882 году).~~ ~~И мама родилась с ним в один год.~~ ~~Ну, вот.~~ ~~И умер он в Кировской области.~~ ~~Война когда началась, мой папа работал пастухом, коров пас.~~ ~~Ну, вот.~~ ~~И его отправили, председатель отправил.~~ ~~Их было два человека, пастухи.~~ ~~И их, и других людей, даже девушки четырнадцатилетние были.~~ ~~Их отправили животных отводить.~~

Тексты

Tuatan nimi

подкорпус: диалектные тексты

Tuatan nimi

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Имя отца

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский