Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При укусе змеи — Mavon vihat

Темы:

Змея / червь – сквозь кочки проходящий
Обращение к пчеле с просьбой принести меда
Под бородой у плохого мужчины

Информант(ы):

Архипова Мария Савельевна, 1905, Никольская Губа, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 137-138
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2719/4

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Toukka
tuomen
karvallini,
mato
muanalani,
läpi
mättähän mänijä
,
pajujen alačči
kulkija
,
⁵ kulojen alačči
kulkija
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
šiul’ on
mesi
mereššä
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
pahojen
parentamisekši,
¹⁰ pahan
miehen
parran
alla
.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
⁵ под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
¹⁰ у плохого мужчины – под бородой.

Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский