Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При укусе змеи — Mavon vihat

Темы:

Змея / червь – сквозь кочки проходящий
Возьми своё, забери боль / плохое

Информант(ы):

Койкерова Мария Ивановна, 1905, Сенозеро (Heinäjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Лесобиржа, Кандалакшский р-н, Мурманская область, г. записи: 1972
записали: Лавонен Нина Александровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 138
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1702/11

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mato
mušta
muanalani,
toukka
tuomen
karvallini,
läpi
juurien joukettaja,
läpi
maijen
matkalaini,
⁵ ota
omaš, peri pahaš,
ota
omaš jälkeš,
šiula
on
nahka
šilkkini,
taivahan
aikuni.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь корни пролезающий,
сквозь землю проходящий,
⁵ возьми своё, забери плохое,
возьми свои следы,
у тебя кожа шёлковая,
одного с небом возраста (т. е. ~~древняя).~~

Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский