Тексты

Puun vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ушибе деревом — Puun vihat

Темы:

Дерево – Божье создание
Обращение к дереву / щепке с просьбой унять боль

Информант(ы):

Артемьева Соломанида Артемовна, 1885
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 135
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №831/2

Puun vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Puu
puhaš
, Jumalan
luoma,
laštu
on
luojan lohkasema,
veša
on
Jiešuksen vetämä,
tuleš työtäš tuntomah
,
⁵ pahojaš parentamah
,
kipeitäš keventämäh
,
vihojaš vetämäh
,
voin
šulattajakši,
rašvan lauhuttajakši,
¹⁰ šiun
vihat
vielä
šulemmakši.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от ушиба деревом

русский

Дерево чистое, создание Божье,
щепка, создателем отколотая,
побег, Иисусом пророщенный,
приди на содеянное тобой посмотреть,
⁵ плохие дела свои исправить,
болезни облегчить,
боли снять,
масло растопить,
жир остудить,
¹⁰ боль (причинённую тобой) унять.

Тексты

Puun vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Puun vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от ушиба деревом

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский