ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puun vihat

Puun vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Jumalan luoma, puu puhaš,
veša Jeešukšen vetämä,
još lienet kovašta košken,
kovemmašta koprillani kohentelen,
5 miula luiset leukapielet,
rautaset hampahat,
šanat kaikkien kovemmat.

[– Šen verta šitä i oli. Mihi puuhu šattauvuit, šillä puulla painella.]

Лавонен Нина Александровна

Заговор от ушиба деревом

русский
Божье создание, дерево чистое,
побег, Иисусом выращенный,
если (ты) сильно ушиб,
я ещё сильнее руками исправлю,
5 у меня челюсти костяные,
зубы железные,
слова самые твёрдые.

[– Столько этого и было. Об какое дерево стукнулся, то и прикладывай к ране.]