Тексты

Kiven vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ушибе камнем — Kiven vihat

Темы:

Обращение к камню с просьбой унять боль
Обращение к пчеле с просьбой принести меда

Информант(ы):

Никитина Анастасия Романовна, 1893, Сенозеро (Heinäjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Княжая Губа (Knäžöi), Кандалакшский р-н, Мурманская область, г. записи: 1972
записали: Лавонен Нина Александровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 134
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1700/16

Kiven vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kivi
, Kammin poikani,
Hyvätterin hyöpäläini,
mehiläini meijän
lintu
,
kanna
mettä
kielelläš
⁵ kipijillä voitimiksi,
pahoilla
parennukšiksi

yličči yhekšän
meren

tulen
tuškija tupahuttelomah,
kiven
kipuja
ki
...

Лавонен Нина Александровна

Заговор от камня

русский

Камень, Камми сын,
Хювяттери принадлежащий,
пчела, наша птица,
наноси мёду языком
⁵ больные места обмазать,
болезни вылечить
через девять морей,
чтобы успокоить боль от огня,
муки от камня...

Тексты

Kiven vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Kiven vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от камня

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский