Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Argipäivän syömine
Argipäivän syömine
карельский: собственно карельское наречие
Паданский
Midä
söittö argipäivin ?
Argipäivinä ,g argipäivinä mid’ ol’i , mid’ ol’i huondes , sid’ä i söimä , argipäiviksi ol’i viis’s’et’t’y l’ihoo .Ol’i kalaa kyl’l’äl’d’i soodu d’ärves’t’ä , nu .Sid’ä i keit’t’imä , noužema , mid’ä kai loima , tai ...taiginat omat paistama l’eibee silloin omoo l’eibee , loima šangie l’ibo loima , čilkkavoo voissa paissama .Kurn’ikan hyvän loima stolalla .
Kalakurn’ikan ?
Kala kalakurn’ikan .
A l’ihakurn’ikkua etto luad’inuh ?
L’ihakurn’ikkoo emmä lood’in a lood’ima kalakurn’ikan .Miull ol’i mužikka , t’änne ku tul’in n’i kalanšooja .Da ijän ič ol’in kalan taloloissa .Nu , ku tuou t’ämäm moista siigoo .Šuuren kurn’ikan stolalla zauhtrokaksi .Konža paissan kakkaroo .Konža nu sreepin mid’ä ka jo , palavoo kurn’ikan kera .No , siid’ä d’uomo syömö .
Huondeksel ?
Huomukšella .
Huomukšella , aha .
Nu , a siid’ä murginaksi panen l’iharokan päččii koošan .Ftoroiksi , no siidä maiduo .Se kaikki .Kres’t’anskoi syömine .A čoojuu emmä keit’t’än murginaksi .
Čuajuu ei ?
Čoojuu emmä keit’t’än , da kiis’el’in .Nu .Siid’ä syömmä , l’ibo oddihaičemma , l’ibo mid’ä , sid’ä no on rooduo .Rooma vähäzee .Siid’ä čoojun keit’ämä .Siid’ d’uoma päivä čoojun .Hod mid’ä kai siih , huomukšella ku loojima , rakuskoo .D’uomma .Nu .Siid’ä tooz mid’ägi , roomma , fat’t’ietemma d’ on ilda .K on žiivattoo .No , talvella oldanee , gu talv ...tanhuošša , pidäy žiivatat kaččuo illalla .Dai huomukšella .No žiivatad myö kačoma s’yötämä d’uotama .A mužikall on hebon’i , kaččou hebožen omahas sen zan’oot’ie on hänel’l’ä .Sie ku tul’ ...tul’i pert’t’ii l’ienöy .Sie d’o illaista looma keit’t’ämää .Panema hiiloksella tuleen .Vis’aččoin kattilan riputama .Kokka siel’l’ ol’i yl’ähän .
Pl’itoi ei olluh ?
Ei ollun , pl’itoi ei ollun .Nu , siid’ä mid’ägi keit’äm ildažeksi konza kartohkoo , nu konža mid’äigi .Aina siid’ ol’i , syömme keit’t’ämin’e oma .E , laukkoih pid’i vähä hypel’l’ä .No , laukkoih silloi myö kävel’imä čoojua zoohar’ie .Nu .Da viinoa keskeeh da .Nu n’iid’ä myö , valgie d’auhuo kävel’imä tožo oland’ad’auhuo .N’e kai sproovivui .Koissa d’ielot .
Argipäivän syömine
карельский: собственно карельское наречие
Паданский