Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Enzimäžen lapšen šain l’ieväh
Enzimäžen lapšen šain l’ieväh
карельский: собственно карельское наречие
Паданский
Miun
oman’i enzimäžen lapšen šain l’ieväh , vot .
Mindähbo sinne l’ieväh vai toizet l’ieväh suodih ?
A dai kai l’ieväh .Ka mie sie hyppäzin peittoh šoamah .
A miksebo pidi peittoh suoja ?
No , ka ken ka jo kun’i n’ägöy pahalla sil’mäl’l’ä n’in siid’ä .T’ažel’eje rod’it’ .A ku ei t’iijä da vie .Vie el’ämä sie kyl’vöpäivänä .Dai vie .Kyl’yss ol’in , d’o kyl’yssä miula shvatkat ollaa , ku tul’iin kyl’ys’t’ä oman’i mužikka .Kyl’yh l’äht’öy , myö mootuškan kera ol’ima kyl’yssä .Tul’iin kyl’ys’t’ä mie sanon "ev voi en t’ie mid ev voi .Ku sel’gee kivis’t’äy dai miulda , vačan alustoo kivis’t’äy ".A voivoi šanou "mid’ä mie roon n’yt mid’ä roan n’yt ".Oman’ ukko yks ol’i kyl’yssä mui ...se koissa , toizie mužikkoi kyd’yä da boot’uskua ej jollun ."A voivoi mid’ä " šanou "kunne mänemä n’yt , štobi heen ei t’ied’äis ?"
Da heen miun leäväh , olgie kuvon alla .Da vie siid’ä iče ku polvizillaa seizizit .
Tulou mootuška t’iijustau , sivuloi hierau ."Ka d’ogo siula mid’ä on ?"
ꟷ "Ej joo ej joo , ej joo ej joo ".
Sanou "tul’i Os’s’ippa kyl’ys’t’ä ", Osipaksi kučuttii silloi miun ukkua ."Tul’i la kyl’ys’t’ä .
"Tuli " šanou "kyl’ys’t’ä n’i .
Kyzyy miss olet siudaš .Mie šanon " šanou "män’i Petravah ".Petrovašša miun t’ota ol’i šanou ."Män’i t’otalla hiemat ombel’i , n’i män’i hiemoi ved’ämää ", se siidä räččinä hiemat oldii .
Män’ii siih .Da i heen kaččo kačč ikkunoi , pihoi myöten .Sie toizie mijän ikkunad nävy’t’ii .Eigo ištuot eigo .Illasta kyz eigo mid’ä kyl’ääh .Toizee taloi l’äksi .Sil’l’ aigoo mie d’o i sain .L’ieväh .Tul’i mootuška sinne ga kaččomaa tul’i а , miula la t’yt’t’ö d’o , hoihottau it’köy .T’ämä kudaman’i t’y ...kuol’i .N’iin .N’i , nu ku sin ku män’i n’i , ei ištuote yhtä ku kod’iih päin kaččou .Nu , yhešt ikkunasta kaččou , kaččou kod’iih päin toizeh i mänöy .
Ken ?
Miun ukk ukko .
A nu , nu .
Kaččou olengo mie kušša tulengo siel’d’ä vain kušta päin tulee .Ga kävel’i , kävel’i ikkoin al ga käsket’ää "ištuo d’uomaa !", l’ib "ištuo !", mid’ä kai kuin n’edovol’n’oi on , ei ištuot’e n’i .Tul’i ga mie d’ olen rikoilla .D’o čuppuuh lat’t’ialla pandiih rikkoo olgie zaviešša ymbäri ikkunaa .Hurst’ ...se d’o skoat’t’eri .N’äin , n’el’l’ä puikkuo rist’iih .Štobi t’iijet’t’äis sie toašš on rodenča .Siih taloih to ...laps on šoadu .
Enzimäžen lapšen šain l’ieväh
карельский: собственно карельское наречие
Паданский