Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kaksi venehtä kun oli meilä

Kaksi venehtä kun oli meilä

карельский: собственно карельское наречие
Корбисельгский

Kaksi

venehtä

kun

oli

meilä

, kaksi

, kahen

venehen

nuotta

. Se

oli

niin

ku

kaksi

venehtä

lähil

. Ne

oli

rinnakkai

venehet

. Siitä

on

eissyttih

sinne

. Pitkemmil

panima

juonuo

, juonoksi

sanoimma

. Yksi

veneh

iellä

, toine

, verkko

siinä

välis

siihe

. Et

han

sto verkkuo

katkoa

, se

pitäy

siin

olla

. Pitkemmäl

matal, konz

on

tyynet

, ta

siinä

rinnakkai

yksil

lautoilla

souvat

. Ja

nuotat

oli

ham meilä

isot

ki

. A

sit

vorotat

, vorotaksi

sanoimma

. Nygyjäh

sanotah

kelaksi

, vaan

ennen

sanoimma

vorotat

, vorotat

. Nillä

nuorua

keerrettih

nen nenga

on

. Siihe

nuoralla

keerdy

rullalla

se

. Ta

sit

oli

sielä

perä

blokki

, missä

nuora

kulu

ki

, venehen

perässä

. Sen

venehen

perässä

, missä

se

oli

keski

venehellä

, millä

nuorat

mäni

sie

. A

se

vaan

perä

blokki

se

oli

perässä

, ihan

sie

kokkases

.

Две лодки у нас было

русский

Две лодки как было у нас, две, невод двух лодок. Это было так, что две лодки рядом. Эти лодки были рядом. Затем двигались туда. Длиннее ставили очередь, "очередью" называли. Одна лодка впереди, вторая, сеть там между ними. Так что не порвешь сеть, она должна там быть. В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах. И неводы были же у нас большие. А потом были ворота, "воротами" мы называли. Сейчас называют катушкой, а раньше мы говорили "ворота", "ворота". На них веревку наматывали вот так. Туда веревкой, накручивалась она на катушку. И затем был там кормовой блок, где веревка проходила, на корме лодки. На корме лодки, где-то он был по центру лодки, где веревка там проходила. А этот кормовой блок был на корме, совсем на краю.