ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Olen el’än täššä pitkie aigoja

Olen el’än täššä pitkie aigoja

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский
Oletko koko ikäh no elän tiälä vain olet missä muajilmašša ollun?

A en. Mie olen. El’än täššä pitkie aigoja, potomu što mie, khee, ku postupin tähä mas’t’er’iksi, n’i n’el’l’äkymmendäkakši vuotta ol’im mas’t’er’ina. Vot. Po l’esozagotoofkam. Po splaavam. Vot. Nu vot šil’l’ä aigua mie olen tiäl’ä el’än. A ennee šidä mie el’in šiel’ä omašša paikašša, Voijärveššä da, ja šiel’ä kävel’in ennee, ее, nuorena kun ol’in’, n’i s’el’d’im pyydöh. Ja s’el’d’ie šaimma.

Missäpä šie ol’it s’el’d’in pyyvöššä, Murmaan’issa?

Ei. Belomorskoissa, Belomorskoissa, meil’ä vet on, Belomorskoihe, ее, kuin hiän’ n’i on? Onkohan s’em’d’es’at’ kilometrof kaikkieh matkua.

N’iin. A Kemistä, monta kilometrieko on šiihi Masloz’erah?

Ka Belomorskoih ei ole, Kemistä, a mihi? Masloz’erah? Noo. Viis’kymmend’ä kilometrie.

Viiskymmentä? Še on tänne päin?

Tänne päin. P’äis’s’ät kilometrof.