Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Hoivu leiby
Hoivu leiby
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
VALGO-VEN’AN RAHVAHAN
SUARNU
Nurmel eräs mies niitti heiniä .Väzyi , istuihes huogavumah .Avai repun , otti leivän da rubei sidä syömäh .Dai juuri sih kohtah ugodih tulemah mečäspäi nälgähine hukku .Kaččou – tuhjon ual istuu niittäi da leibiä syöy .Hukku astui tyveh da kyzyi :
– Midäbo syöt ?
– Ga leibiä !
– Ongo se magei ?
– Ylen magei on !
– Annas minule opitella !
– Ga älä opittele , ota da syö !
Katkai niittäi palan leibiä da andoi hukale .Leiby miellytti hukkua dai se sanou :
– Tahtozin joga päiviä syvvä nengostu leibiä , ga kusbo sidä olis ottua ?Sano , ristikanzu !
– Hyvä , sanelen sinule , kui leibiä suahah .
Dai rubei ristikanzu hukkua opastamah .
– Enzikse pidäy mua kyndiä .
– Jogo sit kerras leiby löydyy ?
– Ei vie , vuota , velli . Sit pidäy se mua astavoija .
– Sit jogo suau leibiä syvvä ?
– Vuota , velli , enzimäi pidäy jyvät kylviä .
– Jogo sit se leiby roih ?
– Ei , ei vie , pidäy vuottua , kuni ruis rubieu idevymäh , vilun talven läbi – kestäy , keviäl kazvau , kukkii , sit roijah tähkät , sit vaste jyvät ruvetah kypsenemäh .
– Oooh-ho-hooi , kui hätki pidäy vuottua ! Ga ehki silloi kerras liččuan leibiä tävven vačan !
– Ei vie syvvä sua , vastai ristikanzu . – Aijoi vie on . Enzimäi pidäy rugehet niittiä , sit siduo liyhtehih , sit net uvvessah pellole azettua .Tuuli tuulettau , päiväine kuivattau , sit vaste suau vediä net riiheh .
– Dai jo rubien leibiä syömäh !
– Kačos , mittuine olet ! Et malta niyhty tirpua !Pidäy enzikse se ruis puija , jyvät huavoloih kerätä , huavot melličäle vediä da jauhokse jauhuo .
– Dai kai !
– Ei , ei vie ole kai . Pidäy jauhot taiginah panna , vuottua pidäy , kuni tahtas nouzou , sit päččih panna da pastua leiby .
– Jo roih leiby !
– Nygöi jo leiby roih , sidä jo suau syvvä .
– Ei , tämä ei päi minule . Nengoine ristikanzan ruado on ylen pitky da jygei .Parembi nevvo minuu , kui olis toizeh luaduh , hoivembah da teriämbäh syömisty suaha .
– Gu et tahtone jygiedy leibiä syvvä , eči hoivembua . Kačo , niityl hebo seizou , mene sinne syömisty eččimäh .
Tuli hukku niityle , nägi hevon .
– Hos ollet suuri , hebo , ga minä sinun syön !
– Ga syö ielleh , vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat , eiga juutut niilöih .
– Tämän toven sanot ! Kykistyi hukku niidy kiškomah , ga hebo muga andoi tagajallal sille hambahih , ga lendi hukku kogonazen palan dai juoksi pagoh .
Tuli joven rannale .Kaččou hanhet rannal mudua čongitah .Eigo niidy suas syvvä ?
– Hanhet hoi , nygöi tulin teidy syömäh !
– Ga syö , vai enzimäi luaji yksi hyvys .
– Mittumua hyvytty tahtotto ?
– Pajata meih näh ! Myö kuundelizimmo .
– Ga pajattua taki minä maltan !
Istuihes hukku pengerele , nosti turvan da rubei ulvomah .A hanhet nostih yläh dai lennettih iäres .
Nouzi hukku pengerelpäi , kačoi linduloile peräh dai lähti ielleh hoivan leivän eččoh .
Astuu hukku da čakkuau omua iččie .Mikse lienen ruvennuh pajattamah ?Olengo töhlö !Nygöi ken vai tullou enzimäine vastah , sen kerras syön !
Vaiku ehti sanuo dai kaččou astuu vanhu died’oi .Hukku juoksi tyveh dai sanou :
– Minä syön sinun !
– Ongo kunne kiireh ? Emmogo enzimäi dabakkua n’uustalda ?
– Ongo se magei ?
– Ga opittelet dai tiijustat .
– Ga opitella roih .
Otti died’oi kisietan kormanispäi , istuihes dabakkua n’uustamah .A hukku gu n’uustaldi , mugai kaiken dabakan nenäh vieldi .Sit gu rubei hirnumah , kogo mečän pöllätti !A mužikkaine sil aigua juokseldi iäres .
Lähti hukku ielleh hoivua leibiä eččimäh .Astuu , kaččou , ga pellol lammastu .Paimoi gu putin paimoi , maguau sundozes .Valličči hukku kaikis lihavemban bošin da sanou :
– Bošši , hos sarvikas ollet , ga minä sinun syön .
– Ga nägyy moine minun oza ! Ga vai enzimäi , ku sinun hambahat ei murettas minun vahnoih luuloih , juokse nečen mättähän luo , a minä nouzen ylembä dai siepäi hyppiän kohti sinun suuh !
– Passibo nevvondas , mugai ruammo .
Seizatui hukku mäin alle suu avvoi da vuottau .A bošši alamägeh libui dai iški sarvil hukkua kohti oččah , mi vai oli vägie .Hukku sihgi myöristyi .Kodvazen peräs piäzi pon’ah , puistaldi piädy da kaččelehtau :
– Ollengo lainonnuh nečen bošin vai en ?
– Hos et ni ole lainonnuh , ga ehki hoivua leibiä kylläl puutui opitella !
Sen sanoi se niittäi mies , kudai ruavon jälles väzynyh astui kodih .
Kiändi L’ubov’ Baltazar
Hoivu leiby
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–
–
–