Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke

Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский

Horah

tulin

minä

, raisovietas ruavoin

, oldih

viborat. Minul

pidi

vibornoit dokumentat

vediä

Petroskoile

. Minä

niilöinke

pakietoinke

ajan

Petroskoile

avtobusas

. Ajau

mužikku

, kävelöy

avtoubussua

myö

, suappais

kirzovois

i

harmuat

štanat

jällas

. Naižet

pajatammo

, pajatammo

! Pajatammo

, konešno

, pajatammo

. Häi

karjalan

pajoloi

pajattau

, ven'alan pajoloi

pajattau

. No

i

minä

, konešno

, pajatin

, pajattua

suvaičin

. Nu

, tuli

ištuiheze

, sanou

, tyttäreni. Minä

sanon

, midäbo

? Sanou

, sinul

pidäy

tulla

meile

horah

. Mie

sanon

, kunne

? I

häi

minul

sanoi

. Sanou

, tule

obäzatel'no. Sanoin

, hyvä

, tulen

. I

minä

tulin

. A

eto okazals’a L'ovkin Ivan

Ivanovič. Myö

v pätdesät tret't'em myö

jo

olimmo

Petroskoil

, vistupaičim. I

ylen

oli

hyvä

. Hora

oli

suuri

, suuri

, suuri

. Horah

kävyin

mielelleh

, i

myö

kezil

ajelimmo

agitbriguadoin kel

. Menemmö

, širpit

kädeh

. Päivät

ruammo

, ehtät

pajatammo

, yöt

tansuičemmo

. A

sit

, konzu

jo

L'ovkin iäre

lähti

, lapset

roittiheze

, minä

horas

lähtin

. Kaksiežet

rodiiheze

, ga

minä

horas

lähtin

. Sit

myös

souhozah

ruadoh

menin

, konzu

meil

oli

souhozan

hora

. Souhozan

horah

kävyin

, vie

myö

sie

olimmo

. Sit

souhozas

lähtin

, Anusrandaine. Dubalov tuli

, sanou

, An'a, tule

minulluo

pajattamah

. Ga

minä

sanon

, ladno, tulen

.

Мичурова Надежда

Знакомство с руководителем Олонецкого хора Иваном Левкиным

русский

В хор я пришла, в райсовете работала, были выборы. Мне нужно было выборные документы отвезти в Петрозаводск. Я с этими пакетами еду в Петрозаводск в автобусе. Едет мужик, ходит по автобусу, в сапогах кирзовых и серых штанах. "Женщины поем, поем!". Поём, конечно, поём. Он карельские песни поёт, русские. Но и я, конечно, пела, петь любила. Ну, подошёл, присел, сказал- доченька. Я говорю, что? Говорит, тебе нужно прийти к нам в хор. Я говорю, куда? И он мне скaзал. Сказал, приходи обязательно. Сказала, хорошо, приду. И я пришла. А это оказался Левкин Иван Иванович. Мы в пятьдесят третьем уже были в Петрозаводске, выступали. И было очень хорошо. Хор был большой, большой, большой. В хор ходила с удовольствием, и мы летом ездили с агитбригадами. Поедем, серпы в руки. Днями работаем, вечерами поем, ночами танцуем. А потом, когда Левкин ушел, родились дети, я с хора ушла. Двойняшки родились, так я с хора ушла. Потом опять в совхоз на работу пошла, когда у нас был совхозный хор. В совхозный хор ходила, мы там еще были. Потом в совхоз пошла, "Анусрандайне". Дубалов пришел, говорит: "Аня, приходи ко мне петь". Ну, я говорю, ладно, приду.