ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi

Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Sit, konzu tuli Sroičanpäivy, hyö kerävyttih yhteh kohtah.

2 Sit kerras taivahaspäi kuului kohineh, buitegu nouzi tuulispyöröi, i se iäni täytti kaiken taloin, kudamas hyö istuttih.

3 Hyö nähtih buitegu tulikielet, kudamat jagavuttih da azetuttih jogahizen piäle.

4 Kaikin täytyttih Pyhäl Hengel i ruvettih pagizemah eri kielil sidä, midä Hengi andoi heile paistavakse.

5 Jerusalimas elettih jumalanvaruajat jevreit, kudamat oli tuldu sinne kaikis rahvahispäi, midä vai on taivahan al.

6 Konzu tämä iäni rubei kuulumah, sih kerävyi äijy rahvastu. Kaikin oldih ällistyksis, ku jogahine kuuli heidy pagizemas oman rahvahan kielel.

7 Hyö diivittihes da kummeksijen kyzeltih toine toizel: "Eigo nämä pagizijat olla kaikin galileilazet?

8 Kuibo sit myö jogahine kuulemmo oman roindurannan kielen?

9 Meidy on tiä parfielazii, midielazii, elamilazii, meidy on rahvastu Mesopotamiespäi, Juudiespäi da Kappadokiespäi, Pontaspäi da Aaziespäi, 10 Friigiespäi, Pamfiliespäi, Jegiptaspäi da niilöis Liivien kohtispäi, kudamat ollah Kirinein linnas ymbäri, on meidy tulluh Riimaspäi, 11 erähät meis roindua myö ollah jevreit, toizet ollah meijän vieroh kiändynyöt, meidy on kritalazii da aravielaziii myö jogahine kuulemmo heidy pagizemas omal meijän kielel Jumalan suuris ruadolois".

12 Hyö ei tietty, midä i duumaija. Hyö diivittihes da kyzeltih toine toizel: "Mibo tämä voibi olla"?

13 No erähät irvistellen sanottih: "Hyö ollah tävvet magiedu viinua".

Деяния апостолов 2:1-13

русский
1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

12 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

13 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.