ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tauvit

Tauvit

карельский: ливвиковское наречие
Салминский
Onhäi niidä oli ennen, eihäi ennen nenii umbisuoliloi tietty eigo suolisolmuloi eigo nimidä. Ne vai oli vačankivistykseh da semmozeh ähkyh da, tuom...
Oligo kriisi?
Oli griisi, oli griisi, griisitaudi. Sih oli sit semmozet, midäliene pörökköi kerättih sihi da maidoh pandih da lapsel niidy griisitaudis juotettih. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voiböbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
No paistihko muannenäs?
Olihäi muahizet da sit i mečännenä da veinnenä da se suututtua ei pidänyt. Libo sit säikähtyt, pöllästyit nengaleiten rutossah ni sit buite gu sit tuli nenä. A kalmannenä da kai semmozet.

Болезни

русский
Они и раньше были, ведь раньше не знали об этих аппендицитах, ни о кишечных узлах ничего. Это всё считалось болями живота и коликами и тому подобное.
- Была ли грыжа?
Была грыжа, была грыжа, грыжная болезнь. Для этого были такие, зачем-то жуков собирали и в молоко добавляли и детей поили от болезни грыжи. Это было как лекарство, какие-то жуки, жуками называли, но потом там помню, что их собирали и ребёеку в молоке варили и затем этим кормили.
- Но говорили ли о болезни кожи, которая может пристать от земли?
Была же болезнь кожи, которая может пристать от земли и леса и воды и злить нельзя было. Или же испугаешься, испугался так внезапно и тогда как-будто бы появилась кожная болезнь. А болезнь от могилы и все такое.