Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Stefani kivitetäh

Stefani kivitetäh

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁵⁴ Tätä

kuunnellešša

Neuvokunnan miehet

oltih

haleta

vihašta

Stefanin piällä

ta

hivottih

hampahieh.

⁵⁵A

Pyhän

Henken

täyttämä Stefani nošti

šilmät

taivahah

ta

näki Jumalan

taivahaisen valon ta

Iisussan šeisomašša

Jumalan

oikiella

kiällä

. ⁵⁶Stefani šano

: "Nyt

mie

niän

taivahat

avonaisina

ta

Ihmisen

Pojan

šeisomašša

Jumalan

oikiella

puolella

"!

⁵⁷Šiitä

Neuvokunnan miehet

karjeuvuttih

lujašti, typettih korvat

ta

kaikin

yheššä

rynnättih Stefanin piällä

. ⁵⁸Hyö

vejettih

hänet

linnašta

ta

ruvettih

kivittämäh häntä

. A

ne

, ket

oli

tovissettu

Stefanie vaštah

, heitettih

piälyšvuattiet

Saulinimisen nuoren

miehen

jalkoih. ⁵⁹Konša

hyö

kivitettih Stefanie, hiän

moli

Jumalua

ta

šano

: "Hospoti

Iisussa, ota

vaštah

miun

henki

".

⁶⁰ Šiitä

hiän

heitty

polvusillah ta

karjahti

lujalla

iänellä

: "Hospoti

, elä

pane

tätä

heilä

riähäkši

"! Tämän

šanottuo hiän

uinosi

ijäkši

.

^8:1 Sauli oli

šamua

mieltä kuin

muutki ta

hyväkšy šen

, jotta

Stefani tapettih

.

Деяния апостолов 7:54-60 - 8:1

русский

⁵⁴ Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

⁵⁵ Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, ⁵⁶ и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

⁵⁷ Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него, ⁵⁸ и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла, ⁵⁹ и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

⁶⁰ И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

^8:1 Савл же одобрял убиение его.