Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iirotin kuoloma

Iirotin kuoloma

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁰Čuari

Iiroti oli

šiäntyn

Tiiran ta

Sidonin eläjien

piällä

. Yheššä

hyö

lähettih

čuarin

luo

pakinoilla

. Hyö

šuatih

muanittua

omalla

puolella

Vlasti, čuarin

korkie

virkamieš, ta

tahottih

luatie

šopu, šentäh

kun

čuarin

mua

šyötti

heitä

.

²¹ Miärättynä päivänä

Iiroti šuoriutu

čuarin

vuatteih

, istuutu

čuarinistumella ta

piti

heilä

pakinan

. ²²Rahvaš

karju

šiih

: "Tämä

on

Jumalan

iäni

, ei

ihmisen

"!

²³ Šamašša

Hospotin anheli

iski

Iirotie, šentäh

kun

še

ei

antan

kunnivoja Jumalalla

. Ta

niin

mavot

šyötih

häntä

ta

hiän

kuoli

.

²⁴No

Jumalan

šana

levisi ielläh

ta

uškojien luku lisäyty

.

²⁵Kun

Varnava ta

Sauli vietih

kerätyt rahat

Jerusalimih, hyö

myöššyttih

Antiohijah. Mataššah hyö

tuotih

Markki, kumpasen toini

nimi

oli

Iivana

.

Деяния апостолов 12:20-25

русский

²⁰ Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

²¹ В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; ²² а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

²³ Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

²⁴ Слово же Божие росло и распространялось.

²⁵ А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.