Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Rid’oven kylä
Rid’oven kylä
карельский: собственно карельское наречие
Маслозерский
Kylä
oli pieni .Oli äijä kö , oliko hän kymmenen taluo vain ?Kymmenen taluo oli .D’okohizellа oli oma peldo , oma tätä ...Mama miula oli , kuin šanuo , ...brigadirana i täššä kyläššä .I sielä ku mie daže školašša opaššuin , mamalla autoin , hiän sidä trudodn’at kirjuttau miula .A piti viijä vot Voijärvee , mistä Gal’a vot oli .Siel’ oli se selskoi soveta .I vot ken kuin ruato täššä , mamalla , hiän oli brigadirana , hiän kirjutti ne trudodn’at , naverno niin ne oltii , trudodn’at .A sitä polučaičin , muissan yksi rubl’a , sen kopeikan skopin .Školašša opaššuin i to polučaičin , no autoin mamalla potomušto .
Meilä kylä oli ylen kaunis’ .Semmone gora oli i gorua myöten matattii .A alahana oli tämä , d’oki .Kyläššä splava oli , meččiä ajettii .Sistä kylä se i läksi , se meččä po seti na Kem’-reku prohodit .Oli plotina special’noi , plotinašta poikes’ sitä matkuau meččä .Ylen äijä oli rahvašta ket tuldii Belorusijašta , Valkovenäjäštä sitä meččyä zagotovl’aitii .Heposilla vejettii meččyä .Sitä d’okee i semmozet katerat oldii special’no .Ka kuin šanuo ?Košeliloissa , košeli semmone kerättii nämä , nu br’ovnat .Sitä kuin ollou st’agivaitii i plotinoihi vejettii i laškettii .Sitä matattii na Kem’-rečku popadaidii .Pomojemu daže meijän tänne zaponie tuo .A sitä jo lesozagotovkoida ei liennyn täššä kyläššä i kai rahvaš ruvetii uježžaimaa sieldä .Hot’a täššä kyläššä oli oma laukka , oli oma pekarn’a oli , leipyä paissettii .Ylen oli hyvä semmone .A oli täššä , miejän kyläštä oli kilometrov naverno kakši Alazero oli .
Rid’oven kylä
карельский: собственно карельское наречие
Маслозерский