Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

L’ubov’ Baltazar. Tänäpäi

L’ubov’ Baltazar

Tänäpäi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Paras

päivy

– tänäpäi

Sendäh

, ku

on

nygöi

,
Sendäh

, ku

on

vastevai

,
Tuoreh

, nuori

, hyvä

.

Eglästy

et

muutalda,
Lienne mieli

muuttuu

.
Uvvessah

et

puutalda,
Mi

jo

kiini

puutui

.

Huomistu et

näe sie

,
Hosgi ylen

pidäs

Midä

roinnou

huomei

vie

,
Et

vie

tiijä

sidä

.

Joga

päivy

egläine

Täkse

päiviä

muuttuu

,
Buite

mustu

kegäleh

Andau

tuldu

uuttu

.

Paras

päivy

tänäpäi

Huomei

tulou

kädeh

,
Toiči

vilu

on

kui

jiä

,
Toiči

rodieu

ägei

.

Päivyrukat kuldazet

Tuvvah

, ruatah

, laitah,
Jiädäheze mustoh

net

,
A

gu

kelle

päitäh

.

Hyvät

päivät

– luadijat

,
Pahat

päivät

– raškat

,
Hyväs

mieles

– ruadajat

,
Pahas

mieles

– laškat

.

Viertäh

, mennäh

, lennetäh

Toine

toizen

peräh

,
Jogahizel

vuoro

on

,
Tungevu

et

edeh

.

Yhteh

palah

kerrytäh

,
Yhteh

tieh

mennäh

,
Joga

päiviä

eloksen

Buite

lyhyön

elät

.

Päivy

paras

– tänäpäi

,
Uuzi

, suuri

, valgei

,
Omal

mielel

avua

se

,
Luo

omal

käel.