ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Haikol’a

Haikol’a

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
Ken oli kylän ensimmäini eläjä ta mistä hiän tuli?
Mie šen ensi kerran kuulin Ort’olta. Hiän kerto niin, jotta oli korobeiniki. Ruočista mäntih Vienanmerellä šiitä še laukunkuljettaja. Oli Tuhkasenvuarah männyn ta luatin šinne talon, jotta šielä šiitä levähellä, konša ulkomailla on matkoilla. Šitte šano, jotta myö voima täššä vaikka elyä, kun on hyvä še talo heilä. Šitten kun vaimo läksi marjah, ukko jäi yksinäh kotih. Nin tuli šiitä ikkunasta kaččomah kontie, kontie tuli kaččomah ikkunašta. Še mieš ei mitänä virkkan. Kontie kaččo i mäni pois. Kun šillä vaimo tuli kotih, šanou mieš, jotta: "Kuulehan, vaimo, meilä on täštä nyt lähettävä. Mečänisäntä kävi šanomašša, jotta täštä miän pitäy lähtie pois". No minne nyt lähetäh? Kunne nyt voimma lähtie? No lähettih, šiitä kačotah, kun täššä on šuari. Šiitä hyö alettih tähä šuareh muuuttuo.
Miksi Haikol’ua šanotah Jouhkol’akši?
Vot šen takie juštih. Še oli ensimmäini matkalaini laukkukauppieš oli Jouhko. A šitä mie en tiijä, miksi pantih Haikol’akši, kun še on tottaš helpompi šanuo.

Кундозерова Мария Владимировна

Хайколя

русский
Кто был первый житель деревни и откуда он пришел?
Я слышала это впервые от Орттё. Он рассказывал так, что были коробейники. Из Швеции шли на Белое море, коробейник. Пришел в Тухкасенвуара и сделал там дом, чтобы в нем отдыхать, когда за границей был в походах. Потом сказал, что мы можем здесь и жить, ведь хороший дом у них. Потом жена отправилась по ягоды, муж остался один дома. И пришел в окно посмотреть медведь, медведь пришел в окно посмотреть. Тот мужик ничего не произнес. Медведь посмотрел и ушел прочь. Когда жена пришла домой, говорит мужик, что: "Слушай, жена, нам отсюда теперь надо уходить. Хозяин леса приходил сообщить, что отсюда нам нужно уйти". Но куда теперь пойдут? Куда теперь можем пойти? Ну, пошли, потом смотрят, а здесь остров. Потом они начали на этот остров переселяться.
Почему деревню Хайколя называют Ёухколя?
Вот именно поэтому. Первый путешественник был коробейник Ёухко. А того я не знаю, почему стали Хайколя называть, видимо, проще так говорить.