Тексты

Suhanova Ol’ga. Serko

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: сказка

Источник:

Karielan sana. 1(133), 2013, с. 4

Suhanova Ol’ga

Serko

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Lapšena
mie
rigeneh
ajelin
gostih
Pašt’otan luoh
Vasil’kovalla. Kuun
aloh
šielä
mie
ünnäh
toko
unahin
hormin
kielen
i
puutaičin veniälän i
karielan
kielen
šanoida
. Pašt’otanke miula
jäi
muistoh
kaikenmuost’a
istorjua... Ka
, täššä
üksi
niistä
.
T’otalla
oli
moni
kazie
. Mie
, kuin
kaikin
lapšet
, šuačin
kizata
kaziloinke
i
muakkain heidä
. A
šiidä
küželin
t’otalda
: "Miksi
kazit
hüpätäh
pagoh
: mie
kiugualla
– kazit
lattieh
, mie
lattieh
– kazit
kiugualla
?"
Konža
oli
aiga
lähtie
gostista
kodih
, ülen
äijäldi
rubein
itkemäh
, što
mie
lähen
, a
kazit
jiähäh
. Pašt’ota ei
keštän
miun
küünelie
, valličči
šuurin
kaziloista
, pani
šalkuh
i
ando
meilä
keralla
. Kaiken
dorogan
mie
kačoin
, kuin
šalku
lekkuu
i
kočahtelou.
Uuvella
paikalla
Serkolla ei
mieldün
, hot’
mie
naroviin hänellä
andua
paremmat
lihapalazet. Mie
dogadiin
kazin
šil’missä
šuuren
gor’an
, kuin
ristikanžalla
toko
on
. Kaikin
miän
pereheššä
kekšittih
, što
Serko on
ves’ma
hajukaš
kazi
. Meilä
šopešša
oldih
tipazet
, a
Serko ei
kehan
i
kačahtua
tipoih
päin
. Kiändi
toizeh
randah
turbazen
, konža
kopitti
šiiričči
tipazista
, vain
hännällä
lekutteli.
Kerran
illalla
, kuulemma
, meilä
ket-ollou tullah
. Susiedalla
käzissä
oli
miän
Serko, kumbane
narovi
piäššä
, a
jällesti
tuli
susiedan
naine
kolmenke
duavittu tipazenke
. Oli
riida
, kumbazen
miän
tuatto
kuinollou šammutti
, a
Serkon haukkuttih äijäldi
.
Žen
jälgeh
Serko kado
. Meilä
oli
ülen
žuali
kazie
, vain
midä
ruat
...Proidi
aiga
, mie
tuašen
kežällä
läksin
gostih
Vasil’kovalla. Issumma
ildapuolela skammizella
t’otanke
i
niämmä
: miän
Serko tulou
! Oli
hiän
laiha
, redukaš
, vähäldi pohodi
tuah
armahah
kazizeh
, kummast’a
mie
šuačin
. Pašt’ota kazin
šüötti
, juotti
i
nikellä
enämbi
ei
andan
. A
kuin
Serko löüdi
dorogan
kodih
, niken
ei
tiijä
!

Ol’ga
Suhanova, Tveri