Тексты

Ruoččilaiset Knäšöissä

подкорпус: фольклорные тексты

цикл: о борьбе с внешними врагами

Мотивы:

Проявление заботы, сочувствия со стороны (вождя, царя)
Нападение внешнего врага (-ов) (ограбление (осуществленное либо предполагаемое) )
Происхождение топонима, обозначающего социальную (половозрастную) принадлежность (титул) (первопоселенца, раннего поселенца, основателя селения либо лица, посетившего данную местность)
Борьба с внешними врагами (непосредственная борьба (бой, сражение))
Пребывание первопоселенцев (давних поселенцев) в конкретной местности (общности)
Победа над внешними врагами (пленение)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Полубелова (Ахо) Евгения Александровна, 1927, Княжая Губа (Knäžöi), Кандалакшский р-н, Мурманская область
место записи: Княжая Губа (Knäžöi), Кандалакшский р-н, Мурманская область, г. записи: 2017
записали: Кузьмин Денис Викторович

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3898/5

топонимы из БД "ТопКар": Княжая Губа; Knäžöi

Ruoččilaiset Knäšöissä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Šanottih
, jotta
Knäšöissä eli
Pekka Ivanov. Hiän
naverno ensimmäini
oli
karjalaini tullut
tänne
elämäh
. Häntä
jo
ammuin
ei
ole
, i
punukkoja ei
ole
elošša
. Mie
en
tiijä
, še
on
šuarnako vai
prauda
, kyläššä
kerrottih
, jotta
ensimmäisinä eläjinä
oltih
tiälä
karjalaiset
, niise oli
rahvašta
Arhankelin puolešta
. Kyläh
huokattih ruoččilaiset
, ryöššettih paikalliselta rahvahalta nuottua
, verkkuo
, kalua
ta
kaikkie
. Moskovalaini čuari
työnti
kakši
omua
poikua-kn’azua auttamah
paikallista rahvašta
. Taistelu oli
lotjalla Krestovoissa. Ruoččilaisie vankittih
ta
työnnettih
Moskovah. Šen
jälkeh
kylyä
kučutah
Knäšöiksi.

Кундозерова Мария Владимировна

Шведы в Княжой Губе

русский

~~Говорили, что в Княжой Губе жил Пекка Иванов.~~ ~~Он был, наверно, первым карелом, который пришел сюда жить.~~ ~~Его давно уже нет, и даже внуков его уже нет в живых.~~ Я не знаю, сказка это или правда, в деревне рассказывали, что первыми жителями были здесь карелы, были также жители с Архангельской стороны. ~~Нападали на деревню шведы, грабили местное население, забирали невода, сетки, рыбу, вообще все.~~ ~~Московский царь послал своих двух сыновей-князей на помощь местному населению.~~ ~~Сражение было на лодьях у Крестового [острова].~~ ~~Шведов захватили и отправили в Москву.~~ ~~После этого деревня стала называться Княжая [Губа].~~

Тексты

Ruoččilaiset Knäšöissä

подкорпус: фольклорные тексты

Ruoččilaiset Knäšöissä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Кундозерова Мария Владимировна

Шведы в Княжой Губе

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский