Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ylen äijäl ruattih

Ylen äijäl ruattih

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Ylen

äijäl

ruattih

, gu

meijän

vahnembat

opastettih

meid

ruadua

. Myä i

niegloimmo

, jo

pikkaraižinnu

zavediimmo

. I

ogrodah

pidi

mennä

, kaikkie kazvoi

ved’ ogrodois

. Ylen

äijäl

enne

ištutettih

, ennen

, kartohkua

, kaihäi

pidi

kaččuo

. Avvutimmo

muamol’

, suvaičimmo

ylen

heinargie

. Oi

, kui

myö

suvaičimmo

heinargie

meijän

perehes

, minä

mustan

. Huondeksel

aijoi

nostattau

muamo

, keriämmö

, murginan

otammo

, čainikan

sinne

. Huutoral

ol’

meil

oli

heinargi

. Sie

miä

ezmäi

tulemmo

, heinät

vähäžel

ševeliimmö

, suatot

lykiimmö

. Vot

, čuassuu

jo

yksitoštu

. Oi

, davaikkua

čuajuu

juomah

! Davaikkua

, davaikkua

! Sit

čuajuu

juommo

. Siä

midägi

hyviä

syömmö

. A

midäbö

hyviä

? Piiruadu

syömmö

. Vot

, muamo

ylen

suvaičči

piirua

pastua

. Erähiči

pastoi

vai

ei

pyhäpäivän

, a

nedälil

pastoi

. Ylen

hyviä

magiedu

piiruadu

. Sit

siä

murgenoičemmo

. Uvvessah

heinii

hil’l’akažen

ševeliimmö

sinne-tänne

, suattoloih

panemmo

i

jo

päivy

menöy

. I

astummo

ehtäl

, kačommo

peldoloi

omii

, kui

ištuheze

päiväine

.

Очень много работали

русский

Очень много работали, наши родители научили нас работать. Мы и вязали, ещё по малолетству начинали (вязать). И на огород надо было идти, всё ведь росло на огородах. Раньше много сажали, раньше, картофель, за всем ведь смотреть нужно было. Помогали маме, и очень любили сенокос. Ой, как мы любили сенокос в нашей семье, я помню. Рано утром мама нас разбудит, мы собираемся, обед берём с собой, чайник. На хуторе у нас был сенокос. Туда мы вначале придём, сено пошевелили, копны разбросали. Вот, уже и одиннадцать часов. Ой, давайте чаю попьём! Давайте, давайте! Затем чай пьём. Что-то хорошее (вкусное) едим. А чего хорошего? Пироги едим. Вот, мама очень любила пироги печь. Иногда не только по воскресеньям, на неделе пекла. Очень хорошие вкусные пироги. Там и пообедаем. Снова тихонечко сено пошевелим туда-сюда, в копны сложим, и уже и день пройдёт. А вечером идём, на свои поля смотрим, как солнышко садится.