Lappalaizenkivi
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
Lappalaini tuli tällä kivellä ta alko elyä ta kylä alko. Hiän on Alapiäššä.
Кундозерова Мария Владимировна
Камень лопаря
русский
Лопарь приплыл на этом камне и начал жить, и деревня началась. Он [камень] в Алапия (букв. "нижний конец", часть деревни Шомбозеро).