Тексты

L’ubov’ Baltazar. Velguniekku

подкорпус: диалектные тексты, художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 1, 2024, с. 11

L’ubov’ Baltazar

Velguniekku

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

(jumoristizen
runon
oza
)

Pimei
, jygei
, liikkumatoi

Uni
kogo
kylän
katoi
.

Vaiku
viruttuakseh
puutui

Kerras
äly
očas
sytyi
.
Ruadajes
nimidä
piäs

Eulluh
aigua
pidämäh
.

An’n’oi nägöy
uuttu
vävyy,
Tyttärellyö
toiči
kävyy
.
Kävyi
onnuako
i
egläi
,
Pidäs
lukus
pidiä
veräi
...

Bazaril
jo
kävyi
unis
...
Kodih
astui
kengis
uuzis
...
Kaikkie
pidäy
, ku
on
pereh
,
Kaččou
akku
, haikosteleh
...

Koikas
yhtes
, yhtes
unes

Ukko
bazarilgi tuli
...

Mužikal
ei
pie
ruuttua
,
Miikul hebuo
eččii
uuttu
.
Käveli
jo
kaiken
riävyn
,
Sežo
vastai
unis
vävyn!

Onnuako
roih
kodžii
vuottua
,
Onhäi nygöi
mille
syöttiä
...
Onhäi kuda-midä aitas
,
Gu
vie
vellat
Iivan andas
...

Gu
vie
myvvä
midä
olis
...
Ihan
hyvä
elos
rodies
.
Hyvä
sobu
, rauhu
ihan
,
Ku
vie
andas
vellat
Iivan...

Kelle
midä
, piät
tävvet
,
Muatah
ruadairahvas
, näet.
Kengo yksin
, kengo kahtei

Midä
piä
kandau
nähtäh
...

...Iivan, velguniekku
pitky

Pagoh
lähti
– nägi
Miikul
Ilmai
prosken’n’ua
dai
sanua
–
Hänel
eule
midä
andua
.

"Myö
, Iivan, omat
kellot
,
Ga
vai
maksa
minul
vellat
!
Forsimah
ga
olet
rakas

Välläl
piästyy omas
akas
!

Eule
dengua
– sano
tottu
,
Ei
sit
pidänyh
ni
ottua
!"
Velguniekal
eule
huigei
,
Eigo kargei
, eigo muigei
.

Velgudielos ken
on
viäry
?
Kudai
otti
? Kudai
andoi
?
Vierahan
ken
ottau
ičel
,
Vaigu kudai
oman
liččau?

Unis
muates
juostojalgua
Miikul velguniekan
tabai
,
Vähäzel
vie
andoi
niškah
,
Hyvä
hos
net
dengat
kiškoi
.

Hyväs
mieles
kodih
tuli

(Velgu
oli
vägi
suuri
),
Kunne
olis
peittoh
panna
,
Ethäi kerras
akal
anna
!

Dengat
peitti
orren
ragoh
...
Kačo
kehnuo
, tahtoi
pagoh
!
Tulduu
bazarilpäi
kodih
,
Moine
uni
kerras
rodih
!

Undu
nägöy
, unis
maguau
,
Pitky
päivy
pidi
ruadua
...
Eihäi taki
hiiret
syvvä
...
Vie
gu
olis
midä
myvvä
...

Ga
ei
kezäl
muata
hätkie
,
Ruadoh
kaikil
pidäy
lähtie
.
Kuni
kaste
, kuni
tuuli
,
Kuni
räkki
vie
ei
tule
.

Vilul
vijel silmät
pestä
,
Ruadua
, kuni
rungu
kestäy
,
Hätken
lekutah
vie
käit
,
Kuni
"čirpipiiruan
" näit
.