Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kolmas nedäli kova

Kolmas nedäli kova

карельский: собственно карельское наречие
Суйстамский

Kolmas nedäli

kova

, nelläs nepsuou, viijes vidiey, kuuves kutin käbälän

kastaa, seiččemes siät selvittää, kaheksas kaimuau

, yheksäs yli

nedäli

, kymmenes kylmä

nedäli

. (Jyrrinpäiväs tuaksepäi lugietut nedälit karjalazet

on

merkitty

kevätprimietöis nenga

.)

Третья неделя суровая

русский

Третья неделя суровая, на четвёртой потеплеет, пятая снегом заметёт, шестая лапу щенка намочит, седьмая погоду прояснит, восьмая проводит, девятая неделя главная, десятая — холодная. (Недели от Егорьева дня в обратном порядке карелы отмечали так по весенним приметам.)