Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Čikko k oli vanhembi

Čikko k oli vanhembi

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Čikko

k oli

vanhembi

, hyö

l’ähet’t’ii koiroa haukuttamaa. Kaššettii päret’t’ä

sinne

avandoo. Päried n’e

poltettii svičassa pert’issä

, dani hiil’et

yskää da

l’ähet’t’ii. Män’n’ää

pellon

peäh da

t’iešoaroilla. Monella

t’iešoaralla män’n’ää

, vierrää kumoallaa, hiil’et

alla

, iče

vierrää siih peäl’l’ä

. "Haukuž, haukuš, koiraženi, talon

pojan

tanhuzilla, praudoa miula

hauku

". Miula

ku

haukku

harvazee. Vanha

koira

. Vanha

zenihhä i

rod’ii.

Сестра была старше меня

русский

Сестра была старше меня, так они ходили "заставлять собаку лаять". Мочили лучину в проруби, лучины эти жгли в избе, в светце, угли — в подол — и пошли. Пойдут на край поля или на развилке дорог (слушают). Лягут на спину, а угли под себя кладут. "Залай, залай, собачка у мужика (букв: крестьянина) на дворе, правду мне налай". Мне лаяла редко. Старая собака. Старый жених и был.