Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih
место записи:
Салми, Питкярантский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 55
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 425.
Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih
карельский: ливвиковское наречие
Салминский
Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net. Sit laskietah kukoi lattie le. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele, ga ei se kaikkii muruloi n’oki.
В Святки ночью девушки собираются в одной избе
русский
В Святки ночью девушки собираются в одной избе, на пол кладут пояс, на него насыпают хлебные крошки, одну для каждой девушки, и каждая примечает "свою" крошку. Потом на пол выпускают петуха. Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. Но петух не съедает все крошки.