Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Starina pienes čikos

Starina pienes čikos

карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)

Keviällä

vahnembad

otettii

liäväh

počinpoigaizen

, ostettii

perttih

televizoran da

saittii

meillä

pienen

sizären

. Televizora ozutti

ylen

pahoin

. Buabo

vai

saneli

: kai

den’gat

muah

pandii

! Čakkai

tuattoa

. A

poččine

d’uokseli

, d’uokseli

pertid

myöte

da

töllendi

, häivyi

. Däi

vai

ykši

pieni

lapši

, neičykäine

. Midäbo

meillä

hänes

toiči

? Da

ei

nimidä

! Oli

vai

kaunis

kal’aska. Semmoine

oli

rozovoi da

lošnituz

. Meiden

kyläs

mosta

kal’askua vie

ei

olnu

. T’ota Maša, muaman

sizar

, toi

sen

kal’askan Hirvas

, Hirvahaspäi

. Ennen

kylän

akat

kandeltii

lapšiloi

kädes

, a

talvella

viettii

regus

. Meile

da

meiden

tovarišoile

tämä

pieni

čikko

vähän

mieles

oli

. Hän

oli

kui

mučakko

, vai

n’auguu

vai

kui

pieni

kažiine

. Da

vie

pidi

hänen

liikuttua

kätkes

, da

vie

montu

čuassuu

da

pidi

vuottua

, konza

hän

rubieu

magomaa

vai

n’ukkumaa

. Ištut

sikš

, liikutat

, liikutat

kätken

. A

toizet

lapset

pihalla

kižataa

mäččikižah

, vai

šyydä

pihalla

ei

ole

. A

konza

kezoida

kyl’bämää

mända

, sid

i

vovse on

tusku

…

Рассказ о маленькой сестрёнке

русский

Весной родители взяли в хлев поросёнка, купили телевизор и родили нам маленькую сестрёнку. Телевизор показывал очень плохо. Бабушка только приговаривала: все деньги спустили! Ругала отца. А поросёнок бегал, бегал по комнате и околел. Остался только один маленький ребёнок, девочка. А какой с неё толк? Да никакой! Только лишь красивая коляска была. Такая розовая и блестящая. В нашей деревне такой коляски ещё не было. Тётя Маша, мамина сестра, привезла эту коляску из Гирваса. Раньше деревенские женщины носили детей на руках, а зимой возили на санях. Нам и нашим друзьям эта маленькая сестрёнка мало по душе была. Она как куколка, только мяукает как маленький котёнок. А ещё нужно её качать в люльке, да ещё по многу часов, да ещё ждать нужно, как начнёт засыпать да сопеть начнёт. И так и сидишь, качаешь, качаешь люльку. А другие ребята во дворе в мяч играют, только тебя нет во дворе. А когда купаться идут, так и вовсе тоска.