ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Starina pienes čikos

Starina pienes čikos

карельский: людиковское наречие
Севернолюдиковский (кондопожский)
Keviällä vahnembad otettii liäväh počinpoigaizen, ostettii perttih televizoran da saittii meillä pienen sizären. Televizora ozutti ylen pahoin. Buabo vai saneli: kai den’gat muah pandii! Čakkai tuattoa. A poččine d’uokseli, d’uokseli pertid myöte da töllendi, häivyi. Däi vai ykši pieni lapši, neičykäine. Midäbo meillä hänes toiči? Da ei nimidä! Oli vai kaunis kal’aska. Semmoine oli rozovoi da lošnituz. Meiden kyläs mosta kal’askua vie ei olnu. T’ota Maša, muaman sizar, toi sen kal’askan Hirvas, Hirvahaspäi. Ennen kylän akat kandeltii lapšiloi kädes, a talvella viettii regus. Meile da meiden tovarišoile tämä pieni čikko vähän mieles oli. Hän oli kui mučakko, vai n’auguu vai kui pieni kažiine. Da vie pidi hänen liikuttua kätkes, da vie montu čuassuu da pidi vuottua, konza hän rubieu magomaa vai n’ukkumaa. Ištut sikš, liikutat, liikutat kätken. A toizet lapset pihalla kižataa mäččikižah, vai šyydä pihalla ei ole. A konza kezoida kyl’bämää mända, sid i vovse on tusku

Рассказ о маленькой сестрёнке

русский
Весной родители взяли в хлев поросёнка, купили телевизор и родили нам маленькую сестрёнку. Телевизор показывал очень плохо. Бабушка только приговаривала: все деньги спустили! Ругала отца. А поросёнок бегал, бегал по комнате и околел. Остался только один маленький ребёнок, девочка. А какой с неё толк? Да никакой! Только лишь красивая коляска была. Такая розовая и блестящая. В нашей деревне такой коляски ещё не было. Тётя Маша, мамина сестра, привезла эту коляску из Гирваса. Раньше деревенские женщины носили детей на руках, а зимой возили на санях. Нам и нашим друзьям эта маленькая сестрёнка мало по душе была. Она как куколка, только мяукает как маленький котёнок. А ещё нужно её качать в люльке, да ещё по многу часов, да ещё ждать нужно, как начнёт засыпать да сопеть начнёт. И так и сидишь, качаешь, качаешь люльку. А другие ребята во дворе в мяч играют, только тебя нет во дворе. А когда купаться идут, так и вовсе тоска.