Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Sv’atkoin väli
место записи:
Салми, Питкярантский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 56
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 425.
Sv’atkoin väli
карельский: ливвиковское наречие
Салминский
Sv’atkoin välil azetetah vezistokan kumalleh valgien bumuagan piäle, kudamal on venčusormus. Sit kačotah sormukses läbi. Sit nägyy sulhaine, kudai on tulii ukko. Sormus pidäy olla zakonan mugah miehele mennyön naizen, muite se ei päi.
В Святки
русский
В Святки на белую бумагу ставят стакан вверх дном. Под стакан кладут венчальное кольцо. Затем смотрят в кольцо. Там покажется жених, который и станет будущим мужем. Кольцо должно обязательно принадлежать женщине, которая сочеталась законным браком. В противном случае оно не годится.