место записи:
Салми, Питкярантский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 56
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 426.
Sv’atkoin välil illal
карельский: ливвиковское наречие
Салминский
Sv’atkoin välil illal sivotah ruskei lentaine lehmän sarveh libo kellorihmah. Sit mennäh sanua virkamattah muate, da kudai mies tulou unis sidä piästämäh, se on sen tytön tulii ukko.
В Святки вечером
русский
В Святки вечером привязывают красную ленточку к рогам коровы либо к ремешку, на котором висит колокольчик (ботало). Затем, ни слова не говоря, ложатся спать. Тот мужчина, который во сне придёт отвязывать ленточку, и есть будущий муж девушки.