Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Sv’atkoin välil mennäh pihale
место записи:
Салми, Питкярантский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 59
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 427.
Sv’atkoin välil mennäh pihale
карельский: ливвиковское наречие
Салминский
Sv’atkoin välil mennäh pihale da kačotah sydämeh ikkunas čupukas läbi, kuduah on luajittu silmyloukot. Ku kentah pertis olijois ozutah ilmai piädy, se terväh kuolou. Ku tytöl ei nävy palmikkuo selläs, se menöy sinä vuon miehele.
В Святки выходят на улицу
русский
В Святки выходят на улицу и смотрят вовнутрь, в окно сквозь блин, в котором проделаны дырки для глаз. Если кто-либо из находящихся в избе покажется без головы, он скоро умрёт. Если у девушки на спине не видно косы, она в этот год выйдет замуж.