Тексты

Synnynmuan aigua

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Попова Елизавета, 1941, Мачезеро (Mačärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1997
записали: Миронова Валентина Петровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 59
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3340/19

Synnynmuan aigua

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Synnynmuan aigua
kajoksinen siä
pidäy
olla
, pilviksizel ei
ni
kuulu
. Konzu
tähties taivas
on
da
sit
tuule
ei
, sit
ylen
hyvin
kuuluu
.

Во время Святок (земли Сюндю)

русский

~~Во время Святок (земли Сюндю) должна быть ясная погода, в пасмурную и не слышно.~~ ~~Когда небо в звёздах и ветер не дует, тогда очень хорошо слышно.~~

Тексты

Synnynmuan aigua

подкорпус: диалектные тексты

Synnynmuan aigua

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

Во время Святок (земли Сюндю)

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский