Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sv’atkoin välil mennäh tytöt yöl ruiskevon luo

Sv’atkoin välil mennäh tytöt yöl ruiskevon luo

карельский: ливвиковское наречие
Салминский

Sv’atkoin välil

mennäh

tytöt

yöl

ruiskevon luo

, pannah

käit

sellän

tuakse

da

otetah

varovazesti hambahil

ollen

kevos

vedämäl

. Ku

sen

ollen

piäs

on

tähky

, vedäi

piäzöy

talollizele miehele

, ku

on

olgi

ilmai

tähkiä

, suau

köyhän

, taloittoman miehen

.

В Святки ночью девушки идут к ржаному стогу

русский

В Святки ночью девушки идут к ржаному стогу, убирают руки за спину и осторожно зубами вытягивают из стога соломинку. Если соломинка окажется с колосом, то вытянувшая её девушка выйдет замуж за богатого мужчину, с домом и хозяйством. А если соломинка будет без колоса, то девушка выйдет замуж за бедняка, у которого нет дома.