Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Akkoa burbetetah

Akkoa burbetetah

карельский: собственно карельское наречие
Суоярвский (с.к.)

Akkoa burbetetah: pannah

kivi

keskiriehtiläl vedeh

, riehtilä

on

lattiel. Sen

kiven

piäl pannah

työdä

, se

työ

tuleh

čökätäh

da

maidopada kumalleh peäl. Šiit

vezi

burbettoa; sanotah

: "Moatuška kehno

burizoo, paha

roih miul

moatuška". Tuli

ryyppeää veet poan sydämeh, jeää riehtilä

kuiva

kui

zdunai. Kel

ei

puutu

pahoa moatuškua, sil

ei

vezi

burbeta, vai

bul’ahtelieteh dai

sih

järilleš šlovahuttoa.

Женщину заставляют ворчать

русский

Женщину заставляют ворчать: на середину сковороды в воду кладут камень, сковорода стоит на полу. На камень кладут льняное волокно, поджигают, сверху [горящее волокно] закрывают горшком из-под молока. Вода бурлит, говорят: "Свекровь, чертяка, ворчит, плохая свекровь у меня будет". Огонь засосёт воду внутрь горшка, сковорода станет сухая. Кому не достанется плохая свекровь, у той вода не бурлит, только побулькивает и потом назад выплёскивается.