Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah

Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah

карельский: собственно карельское наречие
Суоярвский (с.к.)

Synnynmuan aigah

korbikuusta poltetah

: lattiee ragoh pyssetäh pärettä

loštikkoni, peäh työdä

töppyni. Alahan

päi viritetäh

. Tuli

yläh

päi nouzoo. Sit

kunne

päi koaduu korbikuuzi, sielpäi ukko

puuttuu

. A

ku

ei

koavu, hiililleh happanoo, sit

ei

puutu

ukkuo

, neizakaks jeät.

В Святки «жгут ель»

русский

В Святки "жгут ель": в щель в полу втыкают тонкую лучину, сверху кладут клочок кудели. Поджигают снизу. Огонь поднимается кверху. В какую сторону упадёт ель, оттуда муж будет. А если не упадёт, до углей сгорит, то не будет мужа, в старых девах останешься.