Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy

Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Synnymmoan aigas Syndy

moal kävelöy

, 12 yöd om moan peäl. Syndyö

nähtih

buit ennen

vahnaz, matkai

kui

heinysoatto mustu

libo

kui

čingoitettu hurst’i

mual

lendi

peldoloi

myö

.
Kykkyizilleh Syndyö

kuunellah, pyhkimel

katetah

, yks čuras

seizou

šiižman

kel

, sid ei

Syndy

koske

.
Pidäy

Synnyl

porrastu

pastoa

Vieristeä vas(t) kokkoi (lähtendysynnynpeän).

В Святки Сюндю ходит по земле

русский

В Святки Сюндю ходит по земле, 12 ночей на земле находится. В былые времена будто бы видели Сюндю, двигался как чёрная копна или как будто натянутый кусок мешковины (парусины) летал над полями.
— Сюндю слушают (сидя) на корточках, скатертью закрываются, один в стороне стоит со сковородником, тогда Сюндю не трогает.
— Надо для Сюндю "коккой" — лестницу испечь в канун Крещения, перед днём его ухода. (Kokkoi — продолговатые по форме лепёшки из жидкого теста из овсяной и ржаной муки. )