Тексты

Menöy sie riihty salbuomah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Жидкова Фёкла Михайловна, 1903
место записи: Эссойла (Jessoilu), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 83
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №703/1

Menöy sie riihty salbuomah

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Menöy
sie
riihty
salbuomah. Enne
ku
riihytty ku
piettih
. Sie
päčči
lämbii
. Salvata
pidäy
riihi
kuivah
. Menöy
. Synnyinmoan aigah
on
. Menöy
. Hänel
sie
Syndy
kobristau
käin
, sanou
: "Mi
yksi
?" Mužikku
ei
varavunnuh
, sanou
: "Minä
täs
".
— Mi
kaksi
?
— Silmät
piäs
.
— Mi
kolme
?
— Svuassu jallat
.
— Mi
nelli
?
— Lehmän
nännit
.
— Mi
viizi
?
— Käit
da
sormet
.
— Mi
kuuzi
?
— Riessä kablahat
.
Sit
mužikku
piäzi
.

Идёт там ригу закрывать

русский

~~Идёт там ригу закрывать.~~ ~~Раньше ведь риги держали.~~ ~~Там печь топилась.~~ ~~Закрыть надо ригу, чтобы сохла.~~ ~~Идёт.~~ ~~Во время Святок ("Земли Сюндю") было.~~ ~~Идёт.~~ ~~И ему там Сюндю руку сжал, спрашивает: "Что один?"~~ ~~Мужик не испугался, говорит: "Я здесь".~~
~~— Что два?~~
~~— Глаза на голове.~~
~~— Что три?~~
~~— Ноги у тагана.~~
~~— Что четыре?~~
~~— Соски у коровы.~~
~~— Что пять?~~
~~— Руки и пальцы на руках.~~
~~— Что шесть?~~
~~— Копылья в санях.~~
~~Так мужик освободился.~~

Тексты

Menöy sie riihty salbuomah

подкорпус: диалектные тексты

Menöy sie riihty salbuomah

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Идёт там ригу закрывать

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский