Тексты

Uhtualla kirikkörantah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Ватанен Татьяна Дмитриевна, 1907, Ухта, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Конкка Алексей Петрович

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 102
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2928/1

Uhtualla kirikkörantah

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Uhtualla kirikkörantah joveh jyssettih suuri
jortana
. Aikaihmini
, naini
hyppäsi
siih avantoh
, se
oli
sitä
vesiristie, muka prostiuvuttih
, jotta
jumalalla
reähät... [Yksiko kävi
]? Yksi
. Siitä
häntä
nossettih sieltä ta
heposen
... rekeh katettih
ta
vietih
kotih
, talvella
... [Miksipä hän
sinne
hyppäsi
]? Ka
, hyppäsi
, "Jumala
prosti
, sanoi, reähät". Naverno se
oli
glavnoi... Pappi
kiertän
oli
sen
avannon
kuatel’ničan keralla
. [Vuatteissako hyppäsi
]? Vuatteissa
, no
, vielä
vorssat vuattiet
piällä
oltih
, karjalaiset
vuattiet
... Märkänä
rekeh ta
kotih
.

Melko
syvä
se
paikka
on
jovessa, en
muista
oliko nuora
sivottu... vobšče se
oli
sama
kuin
lapsie rissittih
kirikössä kupelissa...

В Ухте (Калевале) на церковном берегу

русский

~~В Ухте (Калевале) на церковном берегу (на Крещение) в реке делали большую иордань.~~ Женщина в возрасте прыгала в эту прорубь, это была водокреща, вроде как прощались, чтобы грехи перед Богом (смыть) ... ~~/ Одна купалась?~~ ~~/ Одна.~~ ~~Потом её поднимали оттуда, да на лошадь...~~ ~~закрывали в санях и домой отвозили, зимой...~~ ~~/ Почему она туда прыгала?~~ ~~/ Так, прыгала: "Господи, прости, — говорила, — грехи".~~ ~~Наверное, это было главное.~~ ~~Поп обходил эту прорубь с кадильницей.~~ ~~/ В одежде купалась?~~ ~~/ В одежде, да, ещё в нарядные одежды были одеты, карельские (национальные) одежды...~~ ~~Мокрой в сани и — домой.~~

~~Довольно глубокое это место в реке, не помню, была ли верёвкой привязана...~~ ~~вообще это было то же, как детей в купели в церкви крестили...~~

Тексты

Uhtualla kirikkörantah

подкорпус: диалектные тексты

Uhtualla kirikkörantah

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

В Ухте (Калевале) на церковном берегу

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский