Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi

Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Siitä

14 tammikuuta oli

vanha

uusi vuosi, ta

sen

jälkeh

oli

Vieristä

, 19 tammikuuta. Se

oli

muissinpäivä, sinä

piänä

vainajie muisseltih

, sriäpittih

ta

vietih

muistelijaisie toisih

taloloih

. Vielä

luajittih

päriestä ristijä

ta

vietih

rantah

avannon

laijoilla

, no

sitä

mie

en

muissa

, mitä

se

tarkoitti.

Потом 14 января был старый Новый год

русский

Потом 14 января был старый Новый год, а после него Крещение, 19 января. Это был поминальный день, в этот день поминали покойников, пекли и носили поминальную стряпню в другие дома. Ещё из лучины делали кресты и относили на берег, на края проруби, но я не помню, что это значило.