Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ajeldii pyhälaskuna

Ajeldii pyhälaskuna

карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский

Ajeldii

pyhälaskuna. Pyhä

proid’iu

, roštuan pyhä

, no

, se

rodieu d’o

pyhälasku, ni

siid’ä

. Suurda pyhiä

vasse, jäl’gimäzet

päivät

tuasta, pyhälasku aijat

toože ad’voih kävel’d’ii

... No

, ni

siid’ä

pyhälaskuo vassen n’ed’eli

yn’n’ää

gul’aidii

...

No

, silloin

regyzil’l’ä

kataijahaze, da

siid’ä

hebozilla

ajellaa, da

... Kel’l’ä

ad’vuo on

, da

siid’ä

pyhän’ä

piän’ä

hebozie

val’l’assetaa da

ajellutetaa da

, pajossa. T’yt’öt

korj’aa kerryt’ää, da

pajatetaa, siel’ä

briha

ajeluttau. Briha

siel’ä

ku

ollou

znakomoi, kel’l’ä

ženihha

. Pit’kie

pajoloja pajatetaa. Pyhälaskuna tullaa

lähizistä

kylistä

gostii

, hebozilla

tullaa

, siid’ä

ajellutetaa, ked’ä

on

omua

, kerryt’ää, da

ajellutetaa t’yt’t’öl’öjä. Brihat

ajellutetaa, diäd’öt

ajellutetaa plem’an’niččoja.

На Масленицу катались

русский

На Масленицу катались. Пост пройдёт, Рождественский пост, а потом уже наступит Масленица, перед постом (в кар. слове "Масленица" — pyhälasku (букв: "отпуск поста", подчёркивается переходность времени Масленицы). Перед Великим постом, в последние перед ним дни, на Масленицу тоже гостили, (девушки) ходили в адьво... неделю до начала поста всю гуляли.

Тогда на санках катаются да на лошадях ездят, да... У кого девушки-адьво гостят, то в воскресенье лошадей запрягут и девиц катают, с песнями. Девицы в санях сидят, песни поют, а парень за кучера, знакомый или жених чей-нибудь (из катаемых). Долгие песни поют. На Масленицу приходят из соседних деревень, а если в гости на лошадях приезжают, то те катают, собирают своих, кто есть, катают девушек. Парни катают да дядья катают племянниц.