Тексты

Petr möst hül’gäidab Iisusad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 256
Evangelii Joannan mödhe. 18.

От Иоанна святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=John|18

Petr möst hül’gäidab Iisusad

вепсский

²⁵Simon
Petr
seižui
i
lämbitelihe
. Mehed
küzuiba
hänel
: «Ed-ik sinä-ki ole
üks’
hänen
openikoišpäi
?» «En
ole
», sanui
Petr
.

²⁶No
üks’
ülembaižen
papin
käskabunik
, sen
mehen
ičhine
, kudambal
Petr
čapoi
korvan
, sanui
hänele
: «Ed-ik sinä
ole
se
, keda
minä
nägin
sadus hänenke
?»

²⁷Petr
möst
sanui
: «En
ole
», i
sid’-žo launuškanzi
kukoi
.

Иоанн 18:25-27

русский

~~²⁵ Симон же Петр стоял и грелся.~~ ~~Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты?~~ ~~Он отрекся и сказал: нет.~~

²⁶ Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

~~²⁷ Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.~~