Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Vierissän jäl’gie vielä on argi aino

Vierissän jäl’gie vielä on argi aino

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Vierissän jäl’gie

vielä

on

argi

aino

, ni

siidä

konža

on

kahekšua

n’ed’elie

, konža

on

seičendä, konža

kymmenee sua

n’ed’elie

kävel’öy

, no

ni

siid’ä

tulou

ässe pyhälasku. Toičči

ko

on

kymmenen

n’ed’elie

, siid’ä

kahekšan

n’ed’elie

ku

proid’iu

Rostovasta, siid’ä

ruvetaa tuas ad’voist’eliemaaze da

kai

tuas t’yt’öt

, tol’kko ei

huhl’akaksi käyd’iä, a

niin

suoriellaa, päiväkezroo kävel’l’ää, tuassa meil’ä

oli

mägi

, siihi

kerryt’ää illoilla

siid’

tansuijaa, siid’ä

čurnitaa alaa

t’än

regyzillä

niil’l’ä

. Pyhälasku oli

, ni

mägirindaa kävel’dii

. T’ämä

oli

lihapyhälasku, enzimäine, t’ämä

maidopyhälasku jäl’gee. Maidopyhälaskuna jäl’gee toože čurnitaa, ilda

sie

čut’ keräyvvytää dai

en’ämbi

ei

käyvvä

. Äijääpäivää sua

sil’l’ä

.

После Крещения ещё долгий мясоед

русский

После Крещения ещё долгий мясоед, а потом когда через семь недель, когда через восемь, а когда и до десяти недель доходит — наступает Масленица. Когда десять недель бывает (мясоед), то как пройдёт восемь недель (за две недели до Масленицы), тогда начинают опять ездить в адьво (гостьба у родных по материнской линии) и опять девушки, только уже не хухляками ходят, а одеваются (в праздничное платье) и ходят на супрядки. У нас тут горка была, здесь собираются вечерами, танцуют, а потом ещё на подсанках с горы катаются. На Масленицу на горы ходили (букв: "на склоны"). Это была мясная неделя, первая, а молочная неделя после неё была. На молочной неделе тоже с горы катаются, вечерами ещё собираются немного (перед постом) и больше не ходят. И так до Пасхи.