Тексты

Kun oli Suuri pyhä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Люютинен К.
место записи: Луусалми (Luusalmi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1985
записали: Люютинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 119

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.118. № 93.

Kun oli Suuri pyhä

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Kun
oli
Suuri
pyhä
, ei
suanun syyvä lihua
, voita
, maituo. A
Suuri
pyhä
pijettih
talvella
. Siitä
sanottih
lapsilla: pitäy
pyhittyä
. Jos syöttä maituo ta
voita
, niin
jumаla tulou
Äijänäpäivänä ta
panou
teijät
altahan
alla
. Siitä
että
niä
Äijyäpäivyä.

Suuressa pyhässä hauvottih
naurista kiukuassa, čuhurnikassa i
kaikkie
pyhähistä ruokua, vain
ei
maituo. Jauhottih
ruista
käsikivellä, i
rukihisesta jauhosta luajittih
mämmi
.

Во время Великого поста

русский

~~Во время Великого поста нельзя было есть мясо, масло, молоко.~~ ~~А Великий пост был зимой.~~ ~~Говорили детям: надо поститься.~~ ~~Если будете есть молоко и масло, то в Пасху придёт Бог и положит вас под корыто.~~ ~~Тогда вы не увидите Пасху.~~

~~Во время Великого поста парили репу в печи и ели постную еду, только не молоко.~~ ~~На ручном жёрнове мололи рожь и из ржаной муки готовили мямми (мучную кашу с солодом).~~

Тексты

Kun oli Suuri pyhä

подкорпус: диалектные тексты

Kun oli Suuri pyhä

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Во время Великого поста

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский