Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät

Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Puoles

Suures

pyhäs

pastetah

ristuleivät (rugehine

, ozraine

libo

kagraine

), huvembaizet muudu

leibiä

, piäliči

sormen

järevyöt

tahtaspalat ristah

; jumaloin piäl

pal’čal heitetäh

; sit

kylvyö

vaste

puurnuh

heitetäh

; sit

kagroin

kylväjes

otetah

yksi

keral

— vil’l’an

keskes

on

komšas

kylvändyaigah — sit

kodih

tulduu

syvväh

.

В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом

русский

В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом (ржаной, ячменный или овсяный), меньше размером, чем обычный хлеб, сверху укладывают в форме креста кусочки теста толщиной с палец; кладут на полку над образами; потом перед севом кладут в закром; когда идут сеять овёс, один хлебец берут с собой — во время сева он лежит в корзинке вместе с зерном — потом, вернувшись домой, его съедают.