Тексты

Primietitäh mečäs

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Горилова Анна Ивановна, 1890
место записи: Корза, Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 126
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №698/17

Primietitäh mečäs

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Primietitäh mečäs
. Кu puulois
ymbäri
on
rounoi lumi
, sit
pitky
kevät
roihes
. Neče
pitky
kevät
roih
, a
vai
puulois
ollou
midä
kiehkoit ymbäri
, sit
roih
ylen
lyhyt
kevät
. Sit
žiivattu
voibi
aijombi meččäh
työtä
.

Примечают в лесу

русский

~~Примечают в лесу.~~ ~~Если вокруг деревьев ровный снег, то долгая весна будет.~~ ~~Эта весна долгая будет, а если вокруг деревьев есть круги, то будет очень короткая весна.~~ ~~Тогда скот можно будет пораньше в лес отправить.~~

Тексты

Primietitäh mečäs

подкорпус: диалектные тексты

Primietitäh mečäs

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Примечают в лесу

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский