Тексты

Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal

место записи: Галлезеро (Hallijärvi), Кондопожский р-н, Республика Карелия,

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 131

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I–III, V, Helsinki, 1963–1984. S. 386.

Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal, kui
pit’kai päräidyöittäu se
om
pit’k
keväž, kui
lyhydäšti päräidyöittav on
lyhyt
keväž.

Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом, примечают: если долго стучит, то будет долгая весна, а если коротко — будет короткая весна.